Febrero 10, 2007...4:11 pm

Perfect Day- Lou Reed

Saltar a Comentarios

Nos hacemos adictos con pasmosa facilidad a las emociones.

(Tú. Él. Yo. Todos)

Para ser sincera, no escuché la advertencia, entretenida como estaba en averiguar nuevas maneras de delinear tus labios con mi lengua. Faltan cinco días para llegar a la primera quincena del segundo mes de la primera mitad del año. Dos y faltan Diez. Escucho a Lou Reed por los audífonos hablándome de un día perfecto: zoológicos, adicción, un cine, sangría, atardeceres e ineludible karma.

(Hoy y ayer, y anteayer, y antes de anteayer y probablemente mañana y pasado mañana, él clima ha sido y será frío y llueve a ratos, e intento robar calor al costado del hombre gordo sentado junto a mi, mientras en Siberia nieva nieve viscosa, maloliente y amarilla…)

Aburrida, apoyo el rostro en la palma de la mano –en esas líneas insidiosas en las que he aprendido debería aprender a no confiar- y entre tumbo y tumbo del autobús, alcanzo a leer en el espectacular

“¿Eres lo que querías ser hace doce años?”

¿Por qué doce? Algo tendrá que ver con el vino que anuncian, Hace doce años yo tenía 8. Hace doce años las fechas corrían en 1995. Hace doce años quedé enamorada del vaquero amargado en Toy Story, terminando de hartar a padres y familiares después de nueve o diez funciones repetidas. Hace doce años rogaba desesperadamente terminar el infernal cuarto año de primaria. Hace doce años internaron de nuevo a mamá. Hace doce años me fracturé la pierna, descubrí a Horacio Quiroga, vomité en el aniversario de los abuelos, conocí Disneyland, olvidé el poema en la jubilación de la directora, murió mi camaleón, Michael Ende, una niña -desconocida por mí- de quinto año, Selena, Dean Martin y Bob Ross.

Doce años. “¿Eres lo que querías ser?”

Power Ranger. Paleontóloga. Hada Madrina. Superhéroe. Mago. Caza recompensas. La reina mala de Blancanieves. Cleopatra. Detective privado. Virgen María. Dibujante de comics. Químico matemático. Personaje de comic. Equilibrista de circo. Bibliotecaria. Náufrago. Forense. Santa. Gangster. Santera. Pintora. Abogada. Cartero. Greta Garbo. Gimnasta olímpica. Madre. Domadora de circo. Indio Apache. Porfirio Díaz. Piloto de Fórmula Uno. Maria Antonieta. Luchador enmascarado. Astronauta. Androide .Gitana. Chef. Bióloga. Corresponsal de noticias. Peter Pan. Agente del FBI. Agente de Scotland Yard Piloto aviador.

Y en algún lugar, una niñita de cabello revuelto me mira triste, enojada, severa, detrás de los lentes de fondo de botella, las manos en las caderas, un pie golpeando impaciente y teatral el suelo, pidiendo, exigiendo una explicación…

-¿Y bien? Cuéntame otra vez como llegaste hasta aquí.

 

 

Perfect Day
Lou Reed
Transformer (1972)

Just a perfect day,
Drink Sangria in the park,
And then later, when it gets dark,
We go home.
Just a perfect day,
Feed animals in the zoo
Then later, a movie, too,
And then home.

Oh it’s such a perfect day,
I’m glad I spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.

Just a perfect day,
Problems all left alone,
Weekenders on our own.
It’s such fun.
Just a perfect day,
You made me forget myself.
I thought I was someone else,
Someone good.

Oh it’s such a perfect day,
I’m glad I spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.

You’re going to reap just what you sow

Traducción- Perfect Day/ Un Día Perfecto

18 comentarios

  • gracias por la visita…

    me ha encantado tu rinconcito.. y vaya memoria la tuya, en comparación a la mía que no sabe casi ni lo que hice el mes pasado…

    muxus!

  • Esa canción es fascinante… la voz de Reed es de una pasmosa lentitud que inquieta.
    Qué buen post!
    Saludos!

  • Pues yo hace 12 años queria ser cineasta, supongo que aun podria… Quien dice que hay tiempo limite para ser lo que uno quiere ser verdad?

    Voy a bajar la cancion de Lou Reed. Aveces son las cosas sencillas lo que marcan la perfeccion.

  • Hace 12 años desesperaba de vivir sin vivir.

  • Tu reflexión me remitio a “once in a lifetime” de los Talking Heads, una de mis canciones favoritas. Nuestras decisiones nos llevaron adonde estamos y sin embargo pensamos en las posibilidades de quien pudimos haber sido o en todo caso queriamos ser. Pero tambien hay que pensar en las posibilidades de lo que aun podemos ser, ya que hay veces que nos descubrimos haciendo cosas muy buenas y que nunca imaginamos

  • Hola, amgia, siento haberte perdido de vista durante un tiempo… M alegra mucho q sigas x akí… :) Un saludo!

  • no se en que momento me perdi , pero la obra “perfect day” en ningun momento habla de adicciones, es verdad que es musica de fondo el la pelicula trainspotting, pero nada mas, la letra solo es una receta para lograr lo mas dificil en esta vida , ser plenamente feliz,

  • Holas….

    La historia detrás de “Perfect day” es poco conocida, creo que gracias a la BBC, que la utilizó en diversas campañas de acciones caritativas, dándole un aire “felíz”…
    La realidad, es que esta canción, que Reed escribió en 1972 y aparece en el “Transformer” -una verdadera obra maestra producido por el geniazo David Bowie, toda la escencia de Reed concentrada en 13 temas, incluyendo los 2 demos-.
    En esa época, Reed sostenia una relación con Bettye Kronstadt, y justamente ese estribillo en el que le agradece por hacerle sentir tan bien, hacerle casi creer que él es alguien bueno, se refiere a ello, a los conflictos sexuales y de adicción a la heroína que Reed nunca ocultó… Mientras que otras versiones explican que Reed canta, en realidad, a la Heroína misma, agradeciéndole por crearle un “día perfecto” en medio de la más absoluta miseria (Lo cual, no seria nada extraño, tomando en cuenta que parte del encanto de Lou Reed es justamente ese cinísmo y sinceridad con que habla sobre los aspectos menos aceptados del ser humano… Y vamos, que en todas las canciones que puedo recordar, tiene pequeños y no tan pequeños guiños hacia el mundo de los alucinógenos… Solo hay que revisar “Heroín”)

    En cuanto al soundtrack de Trainsportting, este fue lanzado hasta 1996 o 97, más de 20 años después del lanzamiento original de la canción.

    En todo caso ¿Reed hablaba de lograr la felicidad absoluta? No lo sé y en el último de los casos ¿importará realmente?…. las percepciones con siempre subjetivas….

    ¡Hola Muldie! Si, mi memoria es buena (a veces sofocantemente buena)y coincido con Mr. Blue, la lentitud de la voz de Reed me parecen cuchillitos afilados…. Miguel, “once in a lifetime” de los Talking Heads, ¡UHH!, tengo que escribir sobre esa canción… absolutamente magnífica ¿Te he dicho que me encantan tus gustos musicales y comiqueros?….
    Mr. Álvarez… me da mucho gusto verlo por aquí, ¡Ya se le extrañaba!…..

    ¡Saludos a todos!

  • Sí, había escuchado la versión sobre la heroína. Esta canción creo que es de las diez que más me gustan, de todas las canciones. Ésta es mi versión personal: Se trata de un tipo que viene saliendo de un largo período de inactividad, causado probablente por haber estado en el hospital, en el psiquiátrico, o como prefiero, en la cárcel. Entonces lo acompaña su peor es nada por el parque, el zoológico, el cine, y ese paseo tan cotidiano lo disfruta desde otra perspectiva, como si fuera lo mejor que le ha sucedido. Pero al mismo tiempo no puede dejar de pensar en su, imagino yo, duro y turbio pasado.

    Saludos.

  • Jajaja no, no soy nada de lo que planeaba ser hace doce años, el resultado de un mundo frío, agresivo y en realidad nada civilizado ha hecho que durante los años los deseos, los anhelos e incluso lo que nos quede de corazón se vayan modificando, pero sabes querida amiga? al final no resultó tan malo…. Ser plenamente feliz???? Dime amiga, si alguine es tan estúpido en este mundo para serlo y dime entonces, qué razón tendrían para enfrentar un nuevo día?…… Te extraño petite.

  • me encanto este sitio es la primera vez que lo visito pero es genial ojala puedan mandarme mas sugerencias de canciones ya que esta difinitivamente es de mis favoritas

  • Buscando Perfect Day, de forma pragmática, topé con tu mundo.
    Te insto a que visites Fucktheart.blogspot.com, no por nada, pero…

  • hace doce años…, tenía mi banda, tocábamos cualquier cover de nirvana de forma excelente y en cada ensayo creábamos 2 o tres rolas, para hacer un total de casi 50…, era felíz, más bien, hace doce años era lo que siempre quise ser, y ahora no soy ni la mitad de hombre que solía ser…

    bonito blog…

  • Entonces no sè inglès pero escucho “Perfec Day” y es una sensaciòn de angustia y desolaciòn, tanto ..que de`cido buscar la traducciòn de la canciòn y sus palabras no reflejan esa sensaciòn…llego este espacio….leo…lo importante son los espacios que nos sugieren particularmente cada obra y que uno rellena.

    Bueno nunca he tenido claro lo que quiero ser ( voy a los 40), trato de hacer lo mejor pero sin duda mis alter egos son: la heroìna de Fuerza G, Jo de mujercitas y mi necidad de ser Santa..

    Primera vez que escribo en un blog!!

    Un buen encuentro en la mañana.

    Aleta

  • que maravillosa cancion, la verdad yo la escuche en Trainsportting, y me gusto. En cuanto a lo que yo queria ser hace 12 años nisiquiera lo recuerdo, en ese entonces yo tenia 4 y no es que mis dias en el kinder hayan sido muy interesantes…

  • Bueno, respecto a “Perfect day”, creo que las canciones una vez lanzadas al aire ya no son íntegramente del autor, sino de quien las escucha en una gran parte. A mí, esta cnación me transmite una gran sensación de armonia, de relax, de disfrute de esas cosas pequeñas, cotidianas, a las que muchas veces no damos importancia cuando realmente la vida es eso, lo que nos va sucediendo mientras nosotros pensamos en otros planes.

    Qué decir pues de lo que me gusta escucharla….

    Un saludo. Rosa Castillo.

  • la vedad que esta música me llena de nostalgia, porque la película trainsportting es increíble, llena de entusiasmo y realidades y esta música se destaco junto con lust for life.. Porque los autores: lou reed e iggy pop son increíbles.. y me identifico mucho por la letra, como drinking sangria in the park, se parece mucho a mi vida.. Y creo que la musica se trata de las pequeñas cosas de la vida, que hacemos sin importancia, como irnos al cine, o al parque las que son las que nos hacen felices y nos alegran el dia, despues de todos los problemas


Escribe un comentario