Arsenico Lolita

No puede recordar algún momento de su vida en donde no haya sido la niña rara. La que no encaja. La última en ser escogida para la repartición de equipos. El cabello alborotado, áspero y necio, la estatura pequeña, los sempiternos y acabados zapatos rojos. Y los lentes: esos lentes morados de montura gruesa, grandes, de fondo de botella.
Algunos decían que era extraña. La mayoría opinaba que era desagradablemente anormal. Los más bondadosos –sus padres- pensaban que era especial. Todo aquel niño –y uno que otro adulto- que la conociera, consideraba que estaba loca.

Quizá fuera la manía de hablar sola, su curiosidad inoportuna y ese cinismo poco sutil, quizá el vicio de la lectura desmedida y poco apropiada o aquel gusto por las fotografías viejas y por los insectos, reptiles y las funciones y entrañas de estos. Aún más probable, fuera que quizá pasaba demasiado tiempo, innecesario tiempo, reprochable tiempo, censurable tiempo, sola. O bien, ese carácter insensatamente infantil, imaginativo, inquieto e iluso que conservó cuando los años no le dejaron más remedio que estirar piel y huesos.

Quizá era ese aire de arrogancia: el inconfundible rechazar hiriente de los rechazados. Quizá era esa facilidad tajante para desconfiar, o esa maña por la correcta ortografía y por sentirse única en lugar de rara, especial mejor que excluida. Tal vez fuera esa peculiaridad desconcertante y molesta que la impregnaba. Quizá eran esas muñecas viejas y feas y heridas y los juguetes estropeados y los ositos viejos y haraposos que tanto le gustaban, que tanto cuidaba, que a veces ella misma dañaba hasta destrozar para poder curarles y cuidarles después.

The Doors – People are strange

People are strange when you’re a stranger
Faces look ugly when you’re alone
Women seem wicked when you’re unwanted
Streets are uneven when you’re down

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange

People are strange when you’re a stranger
Faces look ugly when you’re alone
Women seem wicked when you’re unwanted
Streets are uneven when you’re down

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange
Traducción People are strange-La gente es extraña