Hace dos años, un buen día desperté con un fuerte dolor de cabeza. fuerte, fuerte dolor. Un GRAN dolor. y ese fue el último buen día que tuve por un largo tiempo. Quedé en cama por meses, se me diagnosticó
esquizofrenia, fui decayendo a tal grado en que tuvieron que internarme en un hospital psiquiátrico, los días más horribles que he vivido. Los médicos se dieron por vencidos, amigos y familiares se fueron alejando poco a poco, hasta dejarme completamente sola, drogada por los medicamentos, a veces delirando, a veces agresiva en extremo, de vez en cuando inmóvil, a penas consciente, como una muñeca de trapo.“Es lo mejor para ella” decían. “Nunca se va a recuperar” afirmaban.
Solo una persona no se alejó. Solo una persona permaneció a mi lado, sin darse por vencida, convencida del diagnóstico erróneo de los médicos, luchando por sacarme adelante. Gracias a esa persona hoy recobré mi vida, mis capacidades, mi mente, mi ser completo. Esa persona es mi madre, una verdadera guerrera, gracias a ella, he nacido dos veces.
Este tatuaje representa la llamada “mano de Fátima” “Hamsa” “Khamsa” o “Mano de Miriam” representa una protección contra las enfermedades, mal de ojo y diversas desgracias, curiosamente presente en las principales religiones del mundo, siendo la presencia más antigua en la cultura de los Púnicos, quienes la asociaban con la diosa Tanit. Este es mi segundo tatuaje, ubicado bajo la nuca, el diseño es único y esta basado en la mano de Gabriela Jurado, mi madre. No soy una persona religiosa o creyente, pero este tatuaje es un tributo a su fuerza y amor de madre.
¡TE AMO MAMÁ!
| Magician / Lou Reed |
El Mago /Lou Reed
|
|||||
| Magician Magician take me upon your wings and … gently roll the clouds away I’m sorry so sorry I have no incantations only words to help sweep me away |
Mago, mago llevame en tus alas y… aleja suavemente las nubes Lo siento, siento tanto no tener conjuros, sólo palabras para desvanecerme |
|||||
|
|
|||||
| Release me from the body from this bulk that moves beside me Let me leave this body far away I’m sick of looking at me I hate this painful body that disease has slowly worm away |
Liberame de este cuerpo De este bulto que se mueve en mi interior permitíme abandonar este cuerpo muy lejos Estoy harto de mirarme Odio este cuerpo doliente Que la enfermedad lentamente ha desgastado. |
|||||
| Magician take my spirit inside I’m young and vital Inside I’m alive please take me away So many things to do – it’s too early For my life to be ending For this body to simply rot away |
mago llevate mi espíritu Por dentro soy joven y vital Por dentro estoy vivo, por favor llevame Tanto que hacer – es demasiado pronto Para que mi vida se termine para que este cuerpo se pudra sin más. |
|||||
| I want some magic to keep me alive I want a miracle … I don’t want to die I’m afraid that if I go to sleep I’ll never wake I’ll no longer exist I’ll close my eyes and disappear and float into the mist |
Quiero alguna magia para seguir viviendo Quiero un milagro… no quiero morir Tengo miedo de dormirme y no volver a despertar Y no volver a existir Cerrar los ojos, desaparecer y disolverme en la bruma. |
|||||
| Somebody … please hear me my hand can’t hold a cup of coffee My fingers are weak – things just fall away Inside I’m young and pretty Too many things unfinished My very breath taken away |
Que alguien me escuche por favor No puedo sostener una taza de cafe en la mano Mis dedos están débiles, las cosas se me caen. Por dentro soy joven y hermoso Queda demasiado por hacer me quitan hasta el aliento. |
|||||
| Doctor you’re no magician – and I am no believer I need more than faith … can give me now I want to believe in miracles – not just belief in numbers I need some magic to take me away |
Doctor, usted,no es un mago – y yo no soy creyente Necesito más de lo que la fe puede darme Necesito creer en milagros – no sólo en números Necesito magia que me lleve. |
|||||
| I want some magic to sweep me away Visit on this starlit night replace the stars the moon the light – the sun’s gone Fly me through this storm and wake up in the calm … I fly right through this storm and … I … Wake … Up … In … The … Calm |
Necesito magia que me arrebate Que me visite en esta noche estrellada Que reemplace las estrellas, la luna, la luz – el sol se fue hazme volar en la tormenta Y despertarme en la calma. Vuelo entre la tormenta Y… me… despierto… en… la… calma. Letra sacada de Lou Reed Fan Page
|
Filed under: Canciones Traducidas, Música y punto | 9 Comments
Tags: Add new tag, hamsa, letra traducida lou reed, Letras traducidas, Lou Reed, mamá, mano de fátima, tatuajes
¡Hola, querida! ¿Cómo estás? Me encanta venir por este espacio. Me encuentro con tu sinceridad y con el bueno de Lou. No sçe si te conté que cuando tenía unos 20 años pude asistir a un concierto suyo en Salamanca (España). Para mí se cumplió un sueño. Otro que no es posible ya consistía en ir a un concierto de Nirvana. Bueno, no pasa nada, ¿no? También cumplí otra meta: vivir una actuación de los U2 en directo. ¡Una maravilla!
Bueno, encanto, te mando un beso fuerte. Sólo quiero que sepas que la vida no es sencilla, pero tiene sus puntos excelentes, como tu madre.
Cuídate y sé feliz.
Me parece muy emotivo, bien por ti….
siempre es bueno contar con una fortaleza, aunque no venga de uno, aunque sea prestada… y a veces basta con una sola palabra a una palmada en la espalda, para saber que estan junto a tí.
saludos
Sin dudas hay un sentido extra que une a madres e hijos, tu propia historia sirve de ejemplo. Se percibe aún la intensidad de las vivencias, se escapa d eentre las letras.
Vino y besos
ni que hablar, las mamás siempre harán hasta lo imposible por sus niños, la mía me llegaba a caer de la chingada, pero hasta que uno crece entiende muchas cosas…, y otras no! sigo creyendo que mi madre está loca, pero dentro de todo eso es bastante cool y estoy convencido de que me ama más que cualquier cosa en el universo.
yo siempre quise un tatuaje, una pollita (la camila de gonzo de los muppet babies) en la espalda, igual algún día…
un H4# a tu salud! (moka capuccino de maquinita de nescafé con extra azúcar)
Lo mejor de un tatuaje es que tenga un significado real, y no sea una noñería que se le ocurre a alguien sólo por llamar la atención.
Felicidades por tu tatuaje, y un abrazo a tu madre, que como toda madre, es una verdadera heroína (de las buenas).
Estamos en contacto Mayita.
Tremendo, uno se siente muy pequeño al escuchar experiencias así..
Un abrazo.
Ha de haber sido increiblemente dificil escribir los dos primeros parafos, y seguramente solo lo hiciste porque sabias que ibas a escribir los siguientes dos. Y eso es testimonio a la inspiracion que te dio para hacerlo.
Sin embargo (yikes el horrible “pero”) aun no te has recuperado completamente, algo aun te falta, y lo tienes que descubrir por ti mismo… amor.
Excelente historia y excelente ejemplo de la infinita sublimidad del amor de madre.
Saludos.
Maya, ya te dije en mi blog que dudaba, pero me atrevo. Te entiendo más de lo que crees, y me alegro de que superaras esa encrucijada tremenda.
Mi esperanza, además, es que mi hija sepa quererme como tu quieres a Gabriela.
Un beso grande.